Description

The Language Producer, English (LPEN), Global Localization is responsible for ensuring that localization of Amazon MGM Studios Local Originals (LO) content into English maintains the overall creative vision and quality of the original version when dubbed and subtitled, while navigating the complexities of this more nascent industry segment, such as talent pools and audience receptivity.

Key job responsibilities

As a strategic leader, the LPEN researches market trends/developments to support expansion and maturation of the Premium English Dubbing Program. Working with the Culver City team, they drive iterative workflow and process improvements to raise the creative bar and support scalable solutions for all in-territory content. The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources. As primary contact for internal LO creative talent/stakeholders, the LPEN will provide localization updates related to their titles.

The LPEN monitors the performance of Creative Supervisors, responsible for creative quality and title-by-title localization of Amazon MGM Studios content. Additionally, the LPEN builds and maintains relationships with dubbing studios & their associated creative teams, to understand potential and available opportunities for programmatic improvements supporting talent development and cultivation. Working independently, the LPEN connects English language localization, the creative community, and Amazon MGM Studios' operational direction. Key responsibilities include maintaining talent databases, enforcing contractual standards, analyzing creative issues, monitoring industry trends, and exploring technological innovations while ensuring operational requirements in post-production and distribution are met.

About The Team

Global Localization at Amazon MGM Studios is responsible for creating subtitled and/or dubbed versions of our content for more than 240 countries and territories worldwide. Our team ensures localized content conveys the original creative intent and is adapted with appropriate linguistic and cultural references for our global Customers. The team oversees the human, creative, and technical aspects of localization from greenlight through distribution. Our global Customers should relish the holistic quality of our product, as they enjoy the exclusive experience of material tailored just for them.

Basic Qualifications

English as primary language (written and spoken).
6+ years experience in Localization as dubbing director/supervisor, translator/adaptor; or equivalent experience working in global studio or post-production environment.
Deep expertise in English language dubbing across various accents.
Strong connections in major English language dubbing markets (LA, London). Work experience with in-territory English language dubbing community (actors, directors, dubbing studios). Awareness and knowledge of wider international & in-territory English language dubbing community.
Proven ability to analyze quality metrics, implement process improvements.
6+ years experience in formulation & evaluation of new strategies & programs to streamline and simplify systems & methodologies. Ability to translate high-level vision into actionable plans with clear measurable goals.
6+ years experience directing freelance workers, also growing and developing creative teams.
Familiarity with local audience localization preferences, customs, requirements & regulations.
Direct experience working with global teams internationally via distributed workforce.
Direct experience utilizing 3P post vendors & technical/workflow mechanisms from the beginning to end of episodic or feature content life cycles globally.
Operational workflow awareness for domestic post-production. Comprehensive understanding of links between post-production & international delivery of day & date content.
Understanding of & curiosity to explore machine learning or AI technologies to augment in-person work options.

Preferred Qualifications

Detail oriented with excellent and proactive organizational skills
Advanced written and oral communication skills
Professional working knowledge and established relationships with local dubbing studios, translators, adaptors, directors, creative talent, and unions
Understanding of story structure and character development as it relates to their local language customer
Competency of a wide array of media asset types and digital transport mechanisms
Exceptional analytical skills to ensure projects meet established quality standards and customer expectations within budgetary and approved rate constraints
Operational workflow awareness and understanding of links between post-production and international distribution

Amazon is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of protected veteran status, disability, or other legally protected status.

Los Angeles County applicants: Job duties for this position include: work safely and cooperatively with other employees, supervisors, and staff; adhere to standards of excellence despite stressful conditions; communicate effectively and respectfully with employees, supervisors, and staff to ensure exceptional customer service; and follow all federal, state, and local laws and Company policies. Criminal history may have a direct, adverse, and negative relationship with some of the material job duties of this position. These include the duties and responsibilities listed above, as well as the abilities to adhere to company policies, exercise sound judgment, effectively manage stress and work safely and respectfully with others, exhibit trustworthiness and professionalism, and safeguard business operations and the Company’s reputation. Pursuant to the Los Angeles County Fair Chance Ordinance, we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records.

Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit https://amazon.jobs/content/en/how-we-hire/accommodations for more information. If the country/region you’re applying in isn’t listed, please contact your Recruiting Partner.

Our compensation reflects the cost of labor across several US geographic markets. The base pay for this position ranges from $84,100/year in our lowest geographic market up to $179,800/year in our highest geographic market. Pay is based on a number of factors including market location and may vary depending on job-related knowledge, skills, and experience. Amazon is a total compensation company. Dependent on the position offered, equity, sign-on payments, and other forms of compensation may be provided as part of a total compensation package, in addition to a full range of medical, financial, and/or other benefits. For more information, please visit https://www.aboutamazon.com/workplace/employee-benefits. This position will remain posted until filled. Applicants should apply via our internal or external career site.

Company - Amazon.com Services LLC

Job ID: A3097941

Language Producer, English, Originals Localization

Recommended for you

Assistant to Digital Department Head

Similar positions

Manager, Localization - English Writing

Localization Coordinator

Media Relations Assistant (Spanish-Language)